ASIA SUN PRESENTE
Can You Hear My
Heart
Merci à la Withs2 pour ses sous-titres
Personne ne peut se mettre entre Hyung et moi.
Arrête de perdre ton énergie.
Quoi ?
Enfoiré !
Si tu n'as pas l'intention de me tuer... Ne lève pas la main sur moi !
Tu oses contrer ton père ?
Comploter derrière le dos de son fils pour le détruire, c'est le rôle d'un père ?
Ne te sers pas de Jun Ha Hyung pour me faire plonger.
J'ai déjà signé un contrat avec Jang Jun Ha.
C'est mon partenaire maintenant.
Tu crois... Que tu peux me battre ?
Tu ferais mieux de te mettre à genoux,
l'avenir sera moins dur pour toi.
Episode
Montez.
Et Cha Dong Joo ? Comment pouvons-nous le laisser ?
Vous voulez être mêlée à leur dispute ?
On y retourne ?
Allons-y.
Où allons-nous ?
N'importe où.
Voyez la situation financière de la société de Jang Jun Ha.
Le montant convenu a été transféré sur notre compte.
Trouvez combien je peux encore lui prendre !
Je veux tout son argent pour que Dong Joo ne puisse pas avoir un centime.
Vous allez avoir d'autres accords commerciaux avec Jang Jun Ha ?
Je vais leur montrer ce qui arrive s'ils deviennent avide et qu'ils oublient leur place.
Je rembourserai au bon moment.
Demain, vendez une partie de actions sous un nom d'emprunt.
C'est nécessaire... ?
Pourquoi ne vous servez-vous pas de votre cerveau ?!
Moi, Choi Jin Chul, je ne craquerais pas à cause de ces actions.
Cet enfoiré de Jang Jun Ha apprécie beaucoup les actions de Woo Kyung.
Nous allons balancer ces actions devant ses yeux et le rendre impatient.
Une fois qu'il sera vraiment nerveux,
Il commencera à creuser sa propre tombe avec l'argent des autres.
Et quand ce sera le moment, nous le jetterons en prison !
Ne pas lever la main sur toi à moins que je veuille te tuer ?
Bien. En guise d'exemple, je vais commencer avec Jang Jun Ha
et le faire disparaître de la surface de la terre.
Pianoste
Où étais-tu ?
Qu'allons-nous faire pour Kim Shin Ae ?
Ignore-la et fais comme nous avions prévu.
Comment faire ?
Après que tu sois parti, elle était hors de contrôle.
Si le président ne veut pas nous aider, il ne devrait pas nous gêner.
Je devrais aller lui crier dessus ?
Kang Min Soo.
Tu crois que je ne peux pas ?
J'ai compris. Tu veux être seul, c'est ça ?
Oui.
Être ton amie est tellement difficile.
Dis-moi quand tu veux parler.
Encore une chose...
Pourquoi tu tenais la main de Woo Ri quand vous êtes partis ?
Quand tu ne veux pas parler, tu fais toujours comme si tu n'entendais pas.
Je vais aller le demander à Bong Woo Ri alors.
C'est quand même son fils. Il n'est pas allé un peu trop loin ?
Un beau-père est toujours un père.
Choi Jin Chul est le pire.
C'est le pire, hein ?
Vous n'avez pas le souffle coupé ?
Je vais très bien de ce côté. Je peux marcher.
Je pourrais même courir.
Vous vous êtes battus avec Cha Dong Joo ?
Il le fait parce qu'il est en colère contre vous ?
Oui, Cha Dong Joo se bat contre moi. C'est pour ça qu'il s'est montré avec vous.
Ça rend Cha Dong Joo encore pire. C'est comme ça.
Ne soyez pas en colère après Cha Dong Joo.
Il vous aime beaucoup. Je peux le dire juste en regardant.
Il ne le fait pas pour vous mettre en colère.
C'est à cause de ce... Contrat ou je ne sais quoi avec Choi Jin Chul.
Apparemment, il l'a fait pour vous empêcher de signer le contrat.
J'ai tort ?
Oui, Dong Joo. Où es-tu ?
Après manger et avoir pris l'air, j'irai au jardin botanique.
Vous êtes tous les deux ?
Si tu as l'impression d'étouffer, sors prendre l'air aussi
Je te vois à la maison quand j'aurai remis mes idées au clair.
Il m'a dit de vous ramener chez vous.
Il m'a dit de vous dire qu'il était désolé.
Puisque nous sommes là, allons jusqu'en haut.
Je ne connais pas par ici, c'est la première fois que je viens.
Merci.
Vous venez souvent ici ?
Comment pourrais-je ?
Je suis venue une fois.
Avec la mère de Seung Chul et papa.
Seung Chul avait emprunté la voiture de son Sunbae
et il a emmené grand-mère, papa et nous tous ici.
Grand-mère a beaucoup jurer pour monter ici.
Papa l'a portée sur son dos, mais elle disait que la porter était trop dur.
Elle avait peur que papa soit fatigué.
Nous avons mangé des côtelettes de porc ce jour-là.
La mère de Seung Chul se plaignait d'avoir fait tout ce chemin juste pour manger de la friture.
La famille de Seung Chul est propriétaire d'un restaurant de poulet frit.
Ça fait combien de temps... ? J'avais neuf ans.
Cela fait 16 ans !
Ça fait longtemps !
Oui, ça fait longtemps.
Si vous aviez neuf ans, vous deviez être très petite.
Maintenant vous avez bien grandi.
C'est vrai. Je faisais environ cette taille à l'époque.
J'étais grande pour mon âge.
Je parie que vous étiez mignonne à l'époque.
Non, je suis plus jolie maintenant.
Grand-mère dit que je ressemble à un humain maintenant.
Alors vous deviez être vraiment vilaine.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
J'ai faim. Vous avez de l'argent ?
- Achetez-moi à manger. - Encore ?
Quand m'avez-vous offert à manger ?
Où se trouve ce magasin de côtelettes dont vous parliez ?
Sheesh ! Pourquoi me demande-t-il de payer ?
Mangez. N'est-elle pas énorme ?
Bong Woo Ri, vous ne mangez pas ?
Vous ne pouvez-pas tout manger.
C'est un péché de gaspiller la nourriture.
S'il n'y en a pas assez, j'en recommanderai.
Vous mentez.
Quoi ?
Vous avez dit que vous m'aimiez plus que Dong Joo, n'est-ce pas ?
Vous n'allez payer que la moitié d'une côte de porc à celui que vous aimez ?
Si Dong Joo était là, vous ne lui auriez payé que la moitié d'une côte de porc ?
Bien sûr !
Non, non. Si c'était Cha Dong Joo, je n'en aurais même pas acheté.
Il fait ce qu'il veut. Pourquoi je lui paierais à manger ?
Regardez ce qu'il fait.
Après la façon dont je suis partie tout à l'heure, il ne m'a même pas envoyé un message.
Il vous a juste demandé de me ramener.
Vous avez ajouté "je suis désolé", non ?
Je le sais. Je n'ai pas entendu sa voix.
J'ai raison ?
Si je mange tout, vous devrez en recommander.
Votre frère était vraiment votre premier amour ?
Comment ?
Pourquoi votre premier amour était votre frère ? Vous n'avez pas dit qu'il était nul.
Je l'ai dit comme ça.
En fait, c'est vraiment déprimant pour moi d'en parler.
Pourquoi ?
À ce moment-là, je ne savais pas qu'en devenant mon frère, nous ne pourrions plus nous marier.
J'ai dit oui sur un coup de tête parce que j'aimais papa.
Oppa a sûrement été choqué aussi. Il m'aimait beaucoup.
Il vous aimait ?
Oui.
C'est vrai.
Il ne souriait jamais, mais quand il me voyait, il souriait.
Il a dit qu'il ne mangerait pas son repas, mais il l'a pris quand je le lui ai donné.
Et quand j'allais aux toilettes la nuit,
il sortait et faisait semblant d'étudier dans la cour.
Il disait qu'il sortait pour rester réveillé, mais c'était un mensonge.
Il faisait trop noir dans la cour pour lire. Il m'attendait.
Il croyait que je ne le savais pas.
Il essayait de paraître charismatique, mais une fois que vous le connaissiez...
On dirait que votre Oppa vous aimait vraiment beaucoup.
Quoi ?
Les hommes veulent toujours paraître charismatiques devant les femmes qu'ils aiment.
C'est vrai ?
Quand nous aurons fini de manger, allons prendre le téléphérique.
Quoi ?
Ils ferment bientôt et je n'y suis jamais monté.
Depuis que Dong Joo a eu son accident,
il n'est jamais allé dans un parc d'attraction.
Vous auriez pu y aller seul.
Si mon frère est blessé, comment pourrais-je y aller seul ?
Vous êtes méchante.
Elles ont dû sortir. On reviendra demain.
Quand c'est demain ?
Mère me manque.
Mère !
- Mère ! Mère ! - Ahjussi.
chut, chut, chut. Nous allons avoir des ennuis avec le gardien !
Mère ! Mère !
Mère !
- Oh, non !
- Mère !
Cet enfoiré doit être venu pour m'attraper.
Mère !
Ahjussi, partons.
On part après avoir vu mère.
Si vous continuez à vous obstiner je pars.
- Je pars. - Seung Chul...
- C'est mère. - Quelqu'un doit être à l'intérieur.
Mère, mère, ouvre la porte.
C'est moi, Bong Young Gyu.
- Non, enfoiré ! Pars ! - Mère !
Tu es ici pour m'attraper, hein ?
- Dégage, abruti ! - Je te dis que c'est moi, Bong Young Gyu.
Ton fils Young Gyu, Young Gyu.
Imbécile, je n'ai pas de fils !
Tu es pire qu'une vipère !
Arrête de torturer ma Shin Ae. Dégage !
C'est mère.
Grand-mère, c'est Seung Chul. Ouvrez-nous la porte.
Oh, non ! Ces enfoirés sont venus en bande.
Aigoo. Que faire ! Aigoo.
Aigoo. Shin Ae ! Aigoo, que faire ?
Mère, c'est moi, Young Gyu. Mère !
Aigoo, Aigoo... J'ai eu tort. J'ai eu tort.
Je vais être aussi silencieuse qu'un mort.
Aigoo. Laissez Shin Ae, s'il vous plait.
- Ne frappez pas ma pauvre Shin Ae,
- Mère, mère !
- et laissez-la tranquille.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? qui t'a frappée ?
- J'ai eu tort. J'ai eu tort.
- Mère !
Mère, tu pleures ?
Pourquoi pleures-tu ? Qui t'a frappée ?
- Mère ! Mère ! - Grand-mère, ouvrez la porte.
- Ouvrez la porte. - J'ai eu tort.
J'ai eu tort. J'ai eu tort...
Vous avez acheté les billets ?
Non, ils ont dit qu'on devait attendre un peu.
Je vois.
On devrait partir.
Vous n'avez pas dit que ça fermait bientôt ?
Vous ne pourrez plus le prendre avant de partir aux U.S.A.
Je n'y vais pas.
Comment ?
J'ai décidé de ne pas y aller.
Pourquoi ?
Sans raison.
Personne ne me retient, alors je n'ai plus envie d'y aller.
On y va.
Et l'hôpital ? Vous n'allez pas travailler dans un hôpital aux U.S.A ?
Il y a des hôpitaux partout.
Mais... Attendez.
Seung Chul, tu es rentré ?
Toujours prise...
Pourquoi y es-tu allé ?
J'arrive tout de suite. Attendez-moi.
Je suis désolée. Il est arrivé quelque chose chez moi.
Je dois partir.
Allons-y ensemble.
Mais...
Grand-mère n'aurait pas bu ?
Je suis là. J'arrive, Seung Chul.
Oh, oui. Je monte.
Merci.
Woo Ri !
Il faut la calmer et qu'elle dorme.
Elle a dû avoir peur.
Ne la bombardez pas de questions. Il vaut mieux qu'elle se calme d'abord.
Comment ? Oui, oui.
Merci. Merci.
Oui ma tante, je viens d'arriver.
Je suis devant l'entrée.
J'arrive.
Qui t'a demandé de la ramener ici ?
Je suis surprise de vous voir ici. Qu'est-ce qui vous amène ?
J'avais à faire.
Vraiment ?
J'habite ici.
La prochaine que vous venez par ici, appelez-moi. Je vous offrirai du thé...
Je n'ai aucune raison de revenir.
Excusez-moi.
Excusez-moi...
Comment peut-il être si grossier ? Je suis sans voix !
Qu'est-ce qui se passe ici ?
- Grand-mère. - Mère !
- Grand-mère ! Grand-mère ! - Ces gens !
Non ! C'est mon enfant.
Non ! Ne la frappez pas !
Maman, qu'est-ce qui ne va pas ?
Ce serpent les a envoyés ici.
Shin Ae, sauve-toi !
Sauve-toi ! Sauve-toi !
Mère, je suis Young Gyu.
Ton fils Bong Young Gyu.
Quoi ? Je n'ai pas de fils.
Shin Ae, pars vite ! Pars vite !
M... mère.
Maman, tu ne reconnais pas Young Gyu ?
Tu as déjà perdu la mémoire ?
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
Shin Ae, partons vite.
Sauve-toi avec moi. Allons-y.
Mère est étrange.
Mère agit bizarrement, Woo Ri.
Shin Ae, Shin Ae. Qu'est-ce qui ne va pas avec ce type ?
Maman, ressaisis-toi !
Nous devons trouver Ma Ru !
Tu es la seule qui a vu le visage de Ma Ru.
Comment pourrions-nous le trouver si tu es comme ça ?
Ma Ru... Ma Ru est ton fils.
Nous ne pouvons pas laisser ce salaud te l'arracher.
J'ai caché la photo de Ma Ru ici.
Je l'ai cachée ici, ici.
Quoi ?
Ma Ru ? M... Ma Ru, Ma Ru ?
Je l'ai cachée ici, pour toi.
Ne t'inquiète pas. Ne t'inquiète pas.
Aigoo. Ma pauvre enfant, pauvre enfant. Ma pauvre enfant.
Maman, où as-tu caché le portrait de Ma Ru ?
Où est-il ?
- Où est-il ? - Shin Ae, Shin Ae !
- Aigoo ! Ne la frappe pas ! - Ne fais pas ça à mère ! Ne fais pas ça !
- Où est-il ? - Ne fais pas ça à mère, Shin Ae !
- Ne frappe pas ma fille ! - Mère. - Papa...
- Ne la frappe pas. - Papa, tu fais peur à grand-mère. - Ne fais pas ça.
- Où est-il ? - Ne la frappe pas ! - Shin Ae !
Shin Ae, ne fais pas ça à mère.
- Ne la frappe pas !- Shin Ae ! - Maman, où est-il ?
- Papa ! - Maman !
- Pourquoi tu me fais ça ? - Papa, non !
- Ne frappe pas mon enfant ! - Où est-il ?!
- Shin Ae! - Papa, arrête !
- Mère ! Mère ! - Papa, papa !
- Ne fais pas ça ! - Où est-il ?
Tu fais peur à grand-mère.
- Papa. - Mère.
- Maman, où est-il ? Où ?
- Woo Ri, ma mère ! Mère est bizarre ! - Où est-il ?! - Papa, ça va !
- Woo Ri ! - Non ! Mon enfant.
- Woo Ri, dis à mère d'arrêter. - Papa.
- Shin Ae, dis à mère d'arrêter ! - Papa, tu fais peur à grand-mère. - Ahjussi, rentrons à la maison.
Sans Seung Chul, on a l'impression qu'on est des jeunes mariés. Pas vrai ?
Quels jeunes mariés ?
Même si je ne peux rien faire pour ces yeux, ce nez et cette bouche,
je peux au moins essayer de changer ton teint.
Blanc laiteux, Cha Dong Joo !
Femme, femme, tu... !
Pourquoi cette préparation me pique ?
Je voulais que ton visage soit plus blanc, alors j'ai ajouté un peu de javel.
Oh, non ! Ce doit être un effet secondaire !
Dépêche-toi de le rincer !
Ça pique !
Papa, enlève tes chaussures. Tes chaussures.
Young Gyu, qu'est-ce qui ne va pas ?
Toi... Seung Chul... Pourquoi n'es-tu pas à l'Université de Poulet ?
J'ai eu mon certificat.
Ahjussi, ça va ?
Alors... Young Gu, pourquoi as-tu l'air complètement hypnotisé ?
Il a eu peur.
Papa, marche encore un peu.
Allons-y.
Qu'est-ce qui est arrivé ?
Grand-mère a fait une crise de démence.
Elle n'a pas reconnu Ahjussi.
Quelle grand-mère ? Ahjumma ?!
Oh, non ! C'est vrai ?
Aigoo !
Qu'est-ce qui se passe ?
M... mère.
Mère. Mère...
Papa, voici de l'eau.
Mère. Mère...
Papa, arrête de pleurer.
Woo Ri, mère ne m'a pas reconnu.
Elle a dit que Bong Young Gyu n'est pas son fils.
Et alors ?
Tout le monde sait que tu es Bong Young Gyu, le fils de grand-mère.
Je le sais et la famille de Seung Chul le sait.
Tout le monde au marché le sait.
Tout le monde le sait... Mais mère ne le sait pas.
Alors nous irons le lui dire tous les jours.
Nous irons lui dire, jusqu'à ce qu'elle s'en souvienne.
Quoi ?
Au lieu de pleurer tout à l'heure, tu aurais dû lui raconter une histoire drôle.
Et lui chanter une chanson : "Sur cette verte prairie"...
Et, tu aurais pu jeter ta chaussure en l'air et la rattraper,
Alors grand-mère aurait dit "Tu dois vraiment être mon Young Gyu."
J'aurais dû faire ça tout à l'heure.
Papa, papa. Qu'est-ce qu'il y a ?
Que peux-tu faire d'autre pour que grand-mère se souvienne de toi ?
Oh, écrire une lettre, écrire une lettre.
J'écrirai le mot "ja" pour elle.
Dormir
Elle a dit, "Oh, mon fils Young Gyu est tellement intelligent."
C'est ce qu'elle a dit.
Young Gu, pauvre chose.
Père de Woo Ri, qu'est-ce qu'on peut faire ?
Je suis occupé. Je suis occupé.
Woo Ri, je veux commencer à le faire.
Bien que le grand bâtiment de style a un air triomphant...
C'est la partie que mère préfère.
Quand je chante cette partie, elle dit,
"Mon fils est le meilleur ! Young Gyu chante bien ! Encore une fois !"
Elle se souviendra de moi tout de suite.
D'accord, commençons par ça alors.
On commence comme ça
et on continuera à lui montrer toutes les choses amusantes pour l'aider à se souvenir.
Montrons-lui des choses drôles !
Moi aussi, moi aussi ! Montrons-lui des choses drôles !
Montrons-lui des choses drôles !
Tu demandes aux étoiles ?
Hey, Bong Woo Ri.
Ne demande plus aux étoiles.
Demande-moi, demande à Lee Seung Chul à la place.
J'aimerais être seule. Rentre.
Bong Woo Ri, tu as déjà oublié le souhait de ta mère ?
Ensemble, ensemble.
C'est la seule chose que tu saches et tu me le répètes tous les jours.
Tu crois que je suis stupide ?
Quoi d'autre ? Qu'est-ce que je pourrais faire d'autre pour te faire rire ?
Tu crois que je ris parce que tu es drôle ?
C'est parce que tu es ridicule.
Oh, vraiment ?
Alors... et ça ?
C'est Ma Ru Hyung.
Quoi ?
Je l'ai trouvé chez ta tante.
Avec ça, nous le trouverons tôt ou tard.
Tu es contente ?
C'est... Ma Ru Oppa ?
Quand es-tu rentré ?
Tu aurais dû faire du bruit. Tu m'as fait peur.
Si tu veux me frapper, vas-y.
J'ai bu alors je suis un peu saoul.
Je suis à moitié anesthésié.
Tu as passé un bon moment avec ta soeur ?
Tu aurais dû lui acheter des choses délicieuses,
et jolies.
Elle porte tout le temps les mêmes vêtements et le même sac.
Et c'est quoi cette montre ? Elle est si ringarde.
Alors, tu as commencé à faire des affaires avec Choi Jin Chul.
Quel est ton plan ?
Je dois te le redire ?
Je vais utiliser tous les moyens possibles pour prendre les actions de Choi Jin Chul.
Je vais m'accrocher à Choi Jin Chul, content ?
Tu crois être le seul à l'avoir fait ?
Tu crois que Choi Jin Chul te laissera faire ?
Avant que tu essayes de faire tomber Choi Jin Chul, il t'aura détruit.
Ce n'est pas grave qui tombe en premier.
Tant que nous connaissons tous les deux le point faible de l'autre, même si nous mourons, nous mourrons ensemble.
Tu veux dormir ici ?
Tu aimes Choi Jin Chul ?
Vous êtes tous les deux comme Roméo et Juliette ?
Pourquoi mourir ensemble ?
Pourquoi es-tu aussi égoïste ?
S'il t'arrive quelque chose,
même si nous récupérons Woo Kyung, tu crois que je me sentirai bien ?
Après nous être servis de toutes sortes de mensonges et autres tactiques contre Choi Jin Chul,
Tu crois que Bong Woo Ri te remerciera d'avoir vengé sa mère ?
Après être resté avec Bong Woo Ri aujourd'hui, tu ne ressens rien ?
La famille que tu dois protéger... ce n'est pas maman et moi,
mais Bong Woo Ri et sa famille.
Tu le sais parfaitement, mais tu t'entêtes.
Jang Jun Ha avec un Q.I. de 301,
tu es plus intelligent que moi, non ?
Je suis fatigué.
Si tu as quelque chose à dire, dis-le directement.
Dis-le.
Ne fais pas confiance à maman.
Que veux-tu dire par tu ne veux pas la perdre ?
Maman a-t-elle dit qu'elle vendrait ses biens pour t'aider à rembourser ?
Tu crois vraiment qu'elle le fera ?
Dès qu'elle aura de l'argent, elle achètera les actions de Woo Kyung.
Elle ne te protégera pas.
Annule le contrat pour l'achat de la deuxième usine d'Energy Cell,
Et ne mors pas à l'hameçon du piège que Choi Jin Chul t'a tendu,
sauf si vous voulez vraiment mourir ensemble.
Je ne veux pas.
- Quoi ? - Pourquoi es-tu aussi surpris ?
Ce n'est pas ce que tu dis souvent ?
Cha Dong Joo,
je peux imiter ce que tu dis...
mais je ne peux pas devenir Cha Dong Joo.
C'est facile pour toi de me dire de ne pas faire confiance à mère,
mais pour moi,
si je perds cette confiance,
Ces 16 dernières années s'évanouissent d'un coup.
Alors peu importe où se situe la fin,
je dois quand même le faire.
- Hyung... - Alors si mère m'abandonne,
sois mon ange gardien.
Sinon, j'aurai vraiment l'air pitoyable.
Ima, ne t'en fais pas pour moi, concentre-toi sur la construction d'Energy Cell.
Tu ne peux me protéger que si tu as le pouvoir.
Tu es rentré de bonne heure.
Dong Joo a vraiment perdu la mémoire suite à l'accident ?
On ne peut pas le savoir parce qu'on ne le voit pas.
Aujourd'hui,
Il a soudain parlé du feu à l'usine, il y a 16 ans.
Il était avec la fille de la femme qui est morte dans l'incendie.
Je crois avoir entendu qu'ils s'étaient rencontrés brièvement suite à un projet de design pour Energy Cell.
Mais c'est tombé à l'eau parce qu'elle a une dent contre toi.
De toute façon, un fils ne peut pas parler à son père de cette manière.
Il a dit que si je voulais lever la main sur lui,
ce serait uniquement pour le tuer.
Pourquoi est-il si hostile envers moi ?
Qu'est-ce que je lui ai fait ?
Tu ne le sais pas ?
Je croyais que tu savais pourquoi.
Tu as demandé à Shin Ae de l'aider ?
Tu n'as aucune honte.
J'allais me mettre en colère contre toi aussi, mais...
toi et Shin Ae
êtes vraiment faits l'un pour l'autre.
Alors je me suis contenue.
En fait, je me sens désolée d'être venue me mettre entre vous deux.
Si tu te sens désolée, tu devrais demander le divorce.
Être avec une femme aussi fière que toi, c'est vraiment très difficile.
Voilà pourquoi je ne peux pas divorcer.
J'aime te regarder souffrir.
Je vais me coucher.
Ce n'est pas là non plus. Qu'est-ce qu'on va faire ?
Que peut-on faire d'autre ?
Ne compte pas dormir tant que tu ne l'auras pas trouvé.
Comment peux-tu perdre ce genre de chose ?
Non, dessine-le.
Dessine correctement.
Ne le rate pas.
C'est Young Gyu qui sait dessiner.
Tais-toi ! Si tu ne trouves pas le portrait de Ma Ru,
ne pense même pas revoir Young Gyu.
Dépêche-toi de le trouver.
Oui.
Mais, Shin Ae,
peux-tu appeler Young Gyu juste une fois.
Il a dû avoir un sacré choc.
Oh, je suis vraiment devenue folle.
Je mérite de mourir.
Qui va te laisser mourir ?
Même si tu meurs, tu ferais bien de retrouver le portrait de Ma Ru d'abord.
Oh ! Ce doit être Young Gyu.
Comment peux-tu le savoir ?
Allo ?
La vieille femme va bien.
C'est Young Gyu ?
C'est Young Gyu.
Hey, Young Gyu ! Young Gyu !
Grand-mère !
Grand-mère, tu sais qui c'est ?
Oui grand-mère.
Papa, grand-mère est guérie ! Elle m'a même dit "Maudite".
Quoi ? Maudite ?
Mère, mère, dis encore "maudite".
Mère, mère, dis "maudite".
Oui, oui, c'est Young Gyu, Young Gyu.
Je vais bien, je vais bien.
Mère, ne t'inquiète pas.
On dit que la démence ne fait pas mal.
M... mère, ne pleure pas.
Je vais bien.
Même si tu ne me reconnais pas, je te reconnaîtrais toujours.
Je te reconnaîtrais toujours, mère. Alors tout va bien.
Tu as mangé mère ? tu as mangé de bonnes choses ?
- Papa, attends. - Oui.
Grand-mère, je veux te demander quelque chose.
Ce n'était pas un rêve... Tu as vraiment vu Ma Ru Oppa, hein ?
Oppa ? Qui ? C'est Ma Ru ?
Ma Ru ? Ma Ru... ?
Non.
Oui. Je t'appelle plus tard. Oui.
Ne raccroche pas ! Ne raccroche pas !
Mère, mère, tu veux que je te chante "Sur Cette Verte Prairie" ?
Oui.
Sur cette verte prairie
Construire une maison pittoresque
Ensemble avec ma fiancée
Je veux vivre 100 ans
Qu'est-ce que tu fais là ?
Maintenant, le lait est livré dans mon salon ?
Non.
J'ai entendu le piano, alors...
Si tu entends le piano,
tu peux entrer tout simplement chez les gens ?
Pourquoi fais-tu ça ?
J'étais inquiète pour toi hier.
Tu ne m'as même pas envoyé de message.
Pourquoi aurais-je...
dû envoyer un message à la personne qui considère Bong Ma Ru comme son premier amour ?
Le lait... Pose-le là et pars.
Hey ! je ne voulais pas en parler,
mais après ce que tu m'as fait hier,
comment oses-tu lever la voix sur moi ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Tu m'as demandé de boire pour toi,
mais tu avais prévu de te servir de moi, de me décevoir...
et mentir.
Viens.
Ce n'est pas ce que je voulais.
C'est ce que tu as.
Essaye encore de me mentir.
D'accord.
Où êtes-vous allés avec Jun Ha Hyung hier ?
Oh, c'est vrai. Est-ce que le docteur Jang Jun Ha est là ?
Non. Il est parti.
Qui est parti ?
Je suis là. Qui est parti ?
Tu me mens encore !
Docteur, vous ne buvez que du chocolat au lait, pas vrai ?
Waow, vous vous en souvenez.
Je l'ai juste dit en passant.
Prépare ton petit déjeuner alors.
J'ai un petit-déjeuner d'affaires.
Vous voulez une tasse de café ?
Non, merci. Je ne bois pas de café.
J'aimerai un verre d'eau, s'il vous plait.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Venez, asseyez-vous là.
Oui.
Comment va votre grand-mère ?
Elle va mieux maintenant.
Elle n'a pas dû reconnaître papa à cause de l'alcool.
Oui, cette maladie ne doit pas empirer aussi vite, n'est-ce pas ?
Mais elle doit faire très attention avec l'alcool.
Et faites attention qu'elle ne subisse aucun choc ou stress.
Excusez-moi.
Vous avez dit que votre père aussi était docteur ?
Oui. Pourquoi ?
Sans raison...
Vous m'avez encore payé à manger hier, alors je devrais aussi vous offrir un repas en retour.
Que diriez-vous de dîner ensemble ?
Je ne peux pas.
Je vais travailler tard à la concession de voitures aujourd'hui.
Oh, c'est bon alors. Un prochaine fois peut-être.
À quelle heure devez-vous aller à l'hôpital ?
Combien de temps dois-je attendre ?
C'est l'heure. Dois-je demander d'amener le repas ?
Je viens tout juste de vérifier.
Les mails d'excuses que tu as envoyé aux directeurs ont tous été renvoyés.
Que fait-on ?
Ça n'a pas marché.
La carte de visite du fils du Président de Woo Kyung
n'est utile que dans les bars. Elle te permet d'avoir un traitement VIP.
Je m'en souviendrai.
Min Soo.
Oui Président ?
Savez-vous comment votre père est devenu un des principaux actionnaires de Woo Kyung ?
Non. Il ne parlait pas beaucoup de son travail à la maison.
Alors, vous devriez lui demander...
Puisque vous travaillez pour Woo Kyung.
C'était la personne la plus proche du grand-père de Dong Joo, le Président Tae.
La manière dont il a pu survivre à Woo Kyung jusqu'à maintenant,
serait une bonne leçon pour vous.
Dong Joo...
Fais attention à ne pas te blesser en batifolant comme un gamin.
Si tu ne veux pas tomber de haut encore une fois,
ne pense même pas à monter.
Ce thé a vraiment un très bon arôme.
Comment allez-vous pouvoir vendre d'aussi prestigieux produits ?
Faites une nouvelle sélection.
Ils ont été choisis par des professionnels ayant beaucoup d'expérience.
Je pensais que nous étions à la formation des chefs d'équipe.
Mais est-ce le cas ?
Chefs d'équipe, mon oeil !
Qu'est-ce qu'il y a de si difficile à faire du porte à porte ?
Il suffit de faire ce qu'il faut pour vendre le plus de produits.
Qui a permis à cette personne de venir au bureau ?
Moi ?
Je suis le directeur d'Energy Cell, Cha Dong Joo.
Je vous contacterai pour le programme de formation.
Je vous prie de bien vouloir partir.
- Je m'excuse. - Nous aurions dû savoir.
- Oui. - Oui.
Nous ne pouvons pas travailler avec quelqu'un comme elle.
Allons-y.
- Allons-y. - Allons-y.
Directeur Cha, tu as quelque chose contre moi ?
Ou tu ignores les ordres du Président Cha ?
Faites-la sortir et laissez entrer un peu d'air frais.
Omo ! Omo !
Veuillez partir.
Il a vraiment beaucoup de cran.
Ce n'est pas possible.
Ils se ressemblent vraiment...
- Unni. - Dongsaeng, où est Na Mi Suk ?
- Comment ? - C'est urgent !
Woo Kyung est là pour détruire Energy Cell.
Il est arrivé quelque chose ?
Le Boss a invité tous les directeurs a un petit-déjeuner d'affaires,
mais aucun n'est venu.
Et ta tante qui n'est pas ta tante, Kim Shin Ae,
dit qu'elle s'occupe des ventes à domicile mais elle n'est d'aucune aide.
Je suis très en colère.
Et bien sûr, Cha Dong Joo est aussi sur le point d'exploser.
Na Mi Suk ne répond pas au téléphone.
Peux-tu m'aider à la trouver ?
D'accord. J'essaye de la trouver et je te rappelle.
Il est parti de la maison de bonne humeur, mais maintenant il doit être à nouveau contrarié.
Na Mi Suk, voulez-vous venir voir un ciel immense et clair ?
Qui êtes-vous ?
Ce n'est pas un souci pour moi,
mais que peut-on faire pour toi ?
Dong Joo a ouvertement ignoré tes ordres devant les employés.
J'ai clairement dit que c'était tes ordres, mais il n'a même pas pris la peine d'écouter.
Et le portrait de Ma Ru ?
Je suis venue pour t'en parler.
Maman a caché le portrait de Ma Ru.
Pourquoi me le dis-tu maintenant ?
Je l'ai découvert hier.
Il n'y a plus à tergiverser, il doit y avoir un fichier de sauvegarde.
Rappelle le poste de police.
Chéri, ne pensons qu'à Ma Ru.
Nous devons trouver notre fils.
Je sais.
Je vais voir. Retourne travailler.
Entrez.
J'attends tes nouvelles.
Allez au poste de police de Séoul.
Kim Shin Ae ne doit pas le savoir.
Oui, j'ai compris.
Qui a fait ces portraits ?
C'est la mère de Kim Shin Ae, Hwang Soon Geum.
Je peux lui donner ces informations comme ça ?
On n'a pas le choix.
Qui est Choi Jin Chul ?
S'il découvre que vous l'avez pris, il va devenir très méfiant.
Puis-je les garder ?
Oui.
Les problèmes d'Energy Cell ont fait chuter les actions de Woo Kyung,
C'est pour cela que j'ai pu acheter des actions de Woo Kyung.
C'est votre part.
Vous allez avoir besoin de beaucoup d'argent.
Vous me payerez tout ensemble plus tard.
Vous avez été dupé par Choi Jin Chul tellement souvent,
vous faites encore confiance aux gens ?
Ne faites pas confiance, même à moi.
L'argent ne compensera pas tout ce que vous avez subi,
mais il peut être utilisé pour tuer Choi Jin Chul.
Puisque cela a commencé,
finissons-en.
Sheesh !
Vous ne pouvez pas entrer.
Ce n'est pas encore l'heure de notre rendez-vous.
Il y a quelqu'un ?
Non, il n'y a personne.
Attendez 10 minutes dehors, rien que 10 minutes.
Non, vous avez l'air occupé.
Je suis juste venue vous donner ça et je pars.
Je voulais seulement vous voir pour vous la rendre.
Cette montre est vraiment jolie,
et je vous remercie de votre attention,
mais je n'ai pas l'occasion de porter ce genre de montre.
Merci à vous, mon poignet a apprécié ce luxe.
Gardez-la.
Qui rend un cadeau ?
Non.
Vous me l'avez donnée pour me faire oublier Oppa.
Mais je ne veux pas l'oublier.
Je suis désolée. Je vous avais dit que je voulais l'oublier.
Pourquoi avez-vous changé d'avis ?
Parce qu'il me manque.
Merci.
Vous n'aviez pas dit que ce n'était pas votre vrai frère ?
Pourquoi vous manque-t-il autant ?
Je ne sais pas.
Quand je vous vois...
Oppa me manque encore plus.
Au revoir.
Où es-tu ?
Nous devons rencontrer des investisseurs aujourd'hui.
Allons-y maintenant.
J'ai une conférence.
Je dois aller à l'hôpital.
Je l'ai annulée.
Comment ?
Sans me le dire ?
Je ne suis pas de bonne humeur.
J'ai entendu quelque chose d'étrange de Choi Jin Chul.
Toi et Dong Joo
semblez être proches de quelqu'un appelé Bong Woo Ri.
C'est exact ?
Tu ne t'es pas mis à genoux pour me promettre
que tu ne reverrais plus aucun membre de ta famille ?
Je l'ai fait parce que je ne voulais pas que tu sois en colère.
Ce n'était pas parce que j'ai fait quoique ce soit mal.
C'est parce que tu la détestes.
Alors, tu es en train de dire que tu continueras à voir ta soeur ?
Ce n'est pas ma soeur.
Quoi ?
Que ce soit dans le passé ou maintenant,
Je ne l'ai jamais considérée comme ma petite soeur.
Je ne suis pas Bong Ma Ru, je suis Jang Jun Ha.
Pourquoi tout le monde dit qu'elle est ma soeur ?
Bien, vois-la alors.
Mais j'aimerais te demander une faveur.
Si tu veux retourner dans ta famille originelle,
donne-moi un peu de temps pour faire les préparations.
Ce n'est pas ce que je veux dire.
Si tu pensais à moi en tant que Jang Jun Ha,
tu n'aurais pas à te préoccuper de ces gens.
Comment peux-tu dire ça ?
Quand je t'ai pris, tu étais encore mineur.
J'ai changé ton nom et ton identité
sans le consentement de tes parents.
Si quelqu'un l'apprend, que crois-tu qu'il m'arrivera ?
Et Dong Joo ?
Jun Ha, s'il te plait arrête de les voir.
Tu me l'a promis. Je t'en supplie.
Jun Ha, s'il te plait arrête de les voir. Jun Ha...
On aime...
ou on part.
Quand les gens se rencontrent, ce sont les deux seules options.
On aime ou on part.
Mère, tu me manques.
Oh ! Ne faites pas ça !
Ne faites pas ça !
Vous ne pouvez pas gribouiller.
Si vous le faites, je serai licencié.
Si je suis licencié, alors je ne pourrais plus attendre Ma Ru.
Ma mère est malade.
Si sa maladie empire, alors elle ne reconnaîtra plus Ma Ru.
Vous ne pouvez pas gribouiller.
Ma Ru doit revenir.
Vous...
Qui êtes-vous ?
Quoi ? Moi ?
Je suis Bong Young Gyu.
Bonjour celle qui gribouille.
Un idiot ?
Oui, je suis idiot.
Les idiots sont gentils. C'est ce que Mi Suk m'a dit.
- Vous me connaissez ? - Oui.
Vous me connaissez vraiment ?
Oui.
Comment ?
Celle qui gribouille, je l'ai vu faire.
Hey !
Bong Young Gyu !
Young Gyu !
Je suis désolé, je suis désolé, je vais l'effacer tout de suite.
Tu es vraiment quelque chose !
Qui... êtes-vous ?
Vous n'avez pas besoin de le savoir.
Au revoir, celle qui gribouille.
Au revoir.
C'était celle qui gribouille ?
Oui, juste là.
Sa,
ha,
na,
na.
- C'est ça. - On aime ou on part ?
Qu'est-ce que c'est ?
On aime ou on part ?
Tellement... étouffant.
Bonjour.
Où est le ciel clair ?
Eh bien... Il est devenu nuageux.
Je suis désolée.
Mais l'air est encore frais.
C'est glauque. C'est pourri.
Quelque chose vous déplaît ?
Devrais-je vous donner un conseil ?
Ne jugez pas un homme... Selon son apparence.
Je ne fais pas attention à ces choses.
Blanc... Mensonges.
- Comment ? - Tout va mieux avec de la modération.
Cet homme était trop blanc.
Les choses blanches se salissent facilement.
Ne les laissez pas se salir.
Si le blanc devient trop sale, c'est difficile de le laver.
Ne lui faites pas de mal.
Ce n'est pas comme ça.
Vous voulez du thé au chrysanthème ?
Servez-le.
Vous avez dit que vous n'aimiez pas les gens qui tournent autour du pot.
Je vais aller droit au but.
Vous ne pouvez pas changer d'avis pour Energy Cell ?
C'est pour cet homme ?
Non.
C'est pour moi.
Pour vous ?
C'est le seul moyen de tranquilliser mon coeur.
Quel âge avez-vous ?
25 ans.
25... ans.
Il s'est passé quelque chose aujourd'hui ?
Ton visage dit que tu as pleuré.
T'apporte-t-il du chagrin ?
Tu es la personne la plus précieuse au monde pour moi.
Le gobelet de café que je te donne
est rempli de mes sentiments.
Quand es-tu arrivé ?
Continue.
Vite.
Arrête d'enregistrer. C'est trop embarrassant.
Chante vite.
Je suis contrarié.
On fait semblant d'être un couple.
Tu as souri et je n'ai pas fermé l'oeil de la nuit.
Quand tu souris, ça me remplit de joie aussi.
Même si tu dis que c'est pour faire semblant...
Les jours que je passe à t'attendre...
Les nuits que je passe où tu me manques...
Me remplissent de bonheur...
Ce n'est pas grave si je suis tout seul,
aussi longtemps que je peux te voir.
Je serai toujours derrière toi.
Je ferai toujours attention à toi.
Te regarder, c'est tout ce que je peux faire.
Tu peux m'entendre chanter ?
Je peux t'entendre.
Quand tu souris, ça me remplit de joie aussi.
Son visage est joli, mais quel dommage.
Elle ne peut pas entendre.
Viens, allons-y.
Ça me remplit de bonheur...
Ce n'est pas grave si je suis tout seul,
Quoi ?
Aussi longtemps que je peux te voir.
Je serai toujours derrière toi.
Je ferai toujours attention à toi.
Je dois aller à l'usine.
Cha Dong Joo !
Quand je vous vois...
Oppa me manque encore plus.
Tu ne sais rien.
Ahjumma, une autre bouteille.
Oui. Voilà.
- Merci. - De rien.
Ahjumma, êtes-vous déjà montée dans un téléphérique ?
- Hein ? - Quoi ? Oui.
J'ai des billets. Que diriez-vous si je vous les donnais ?
Ah, elle alors...
J'ai ça aussi.
Et, Ahjumma, j'ai ça aussi.
C'est cher.
Rangez-la vite.
Non, vous pouvez les prendre.
Chaque fois que je lui donne quelque chose, elle dit qu'elle n'en veut pas.
- Vous pouvez les prendre. - Aigoo. Vous avez trop bu.
Arrêtez de boire. Rentrez chez vous. Arrêtez de boire.
Rentrez chez vous.
Hey, Ahjumma.
Je peux vous les donner.
Je peux tout vous donner. Tout.
Prenez-les.
Cha Dong Joo
Cha Dong Joo.
Le numéro que vous demandez n'est pas disponible.
Vous êtes transféré sur la messagerie.
Quoi ?
Je marche les yeux fermés.
Je marche les oreilles couvertes.
Pourquoi fais-je ça ?
Pourquoi ?
Pianoste Pourquoi
?
Pourquoi ?
Demande aux étoiles.
Tu es morte.
Il ne m'a pas envoyé de réponse.
Demande aux étoiles.
Woo Ri.
Docteur, que faites-vous là ?
J'ai bu.
Vous avez beaucoup bu.
Vous pouvez vous lever ?
Attends.
Comment ?
Juste un moment.
Docteur.
Woo Ri.
Ne me dis pas que pour être heureux
Nous devons simplement nous aimer.
Tu peux sourire pour moi ?
Attendez.
Idiote, je suis amoureux de toi.
Comment peux-tu m'oublier ?
Je soupire tous les jours,
en errant pour trouver ton ombre.
Vous lui ressemblez vraiment...
Idiote, tu me manques.
Ma Ru Oppa...
Je me languis de toi tous les jours...
Je te dessine tous les jours...
Ce sera comme ça tous les jours
Peux-tu être heureuse sans moi ?
Hyung.
notre amour ne peut-il pas revenir sur ces souvenirs ?
Je ne peux pas être heureux sans toi.
Hyung.
ASIA SUN vous a présenté :
CAN YOU HEAR MY
HEART
Ceci est un fansub gratuit, ne pas vendre
Traduction : Manou117
Check : Manou117
Edit/QC : LillyRose76
Encodage : Princesse44
Re-encodage : dramaparadise.eu